1
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
Kom in.
2
00:00:45,550 --> 00:00:47,850
Jag har något att berätta för dig...
3
00:00:48,630 --> 00:00:50,390
det är inte särskilt goda nyheter.
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,060
Pietro...
5
00:00:57,430 --> 00:00:59,730
din fru är död.
6
00:01:01,810 --> 00:01:03,480
Jag är ledsen.
7
00:01:10,110 --> 00:01:12,620
Förstår du vad jag sa?
8
00:01:14,740 --> 00:01:17,040
Din fru är död.
9
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
FÖR MIN GENNY
10
00:03:59,530 --> 00:04:02,030
Bruno, det är Manu,
Danieles flickvän,
11
00:04:02,240 --> 00:04:04,330
Jag väntar fortfarande.
12
00:04:06,160 --> 00:04:08,670
Är du Manu, Danieles flickvän?
13
00:04:08,870 --> 00:04:10,960
Är du Bruno, hans vän?
14
00:04:11,170 --> 00:04:12,640
Gå in.
15
00:04:15,630 --> 00:04:18,020
Vad hände med Daniele?
Var är han?
16
00:04:18,260 --> 00:04:19,930
Det är vad du kommer att berätta för mig.
17
00:04:20,140 --> 00:04:21,810
Du är inte Bruno.
18
00:04:22,010 --> 00:04:24,520
Du är också vacker och smart.
19
00:04:25,140 --> 00:04:26,400
- Släpp ut mig!
- Vart ska du?
20
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
- Släpp ut mig!
- Var fan är Daniele?
21
00:04:29,520 --> 00:04:33,700
Jag vet hur man får dig att prata, var
fan är Daniele? Var är han?
22
00:04:50,120 --> 00:04:54,090
Domaren släppte kroppen,
vi kan ordna begravningen.
23
00:04:54,290 --> 00:04:55,850
Till ditt förfogande, Genny.
24
00:04:59,260 --> 00:05:02,800
Trak, berätta för floristen
det måste vara det bästa någonsin.
25
00:05:03,010 --> 00:05:04,060
Oroa dig inte.
26
00:05:09,350 --> 00:05:12,070
Alla gamla klanmedlemmar
måste vara där,
27
00:05:13,940 --> 00:05:15,910
alla.
28
00:05:19,240 --> 00:05:22,170
Berätta för dem vilken tid
att vara på kyrkogården.
29
00:05:40,840 --> 00:05:43,340
Djupliga medkänsla, Don Gennaro,
30
00:05:43,550 --> 00:05:45,850
magistraten har skrivit under
auktorisationen,
31
00:05:46,050 --> 00:05:49,820
men han har beordrat det sista
vara reserverad för familjemedlemmar.
32
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Ska vi förbereda henne?
33
00:05:56,270 --> 00:05:57,740
Hitåt.
34
00:08:00,360 --> 00:08:01,830
Gennaro...
35
00:08:05,990 --> 00:08:07,740
Tack för att du ringde mig,
36
00:08:07,950 --> 00:08:11,080
Jag är glad att vara med dig
i detta ögonblick.
37
00:08:12,240 --> 00:08:14,330
Det finns inga ord.
38
00:08:53,950 --> 00:08:56,670
Kom igen, Ciro,
det finns plats för dig också.
39
00:09:44,830 --> 00:09:47,140
Mamma är inte där inne,
40
00:09:47,920 --> 00:09:49,810
ingenting finns där,
41
00:09:50,010 --> 00:09:52,090
Mamma är borta.
42
00:09:53,470 --> 00:09:55,020
Tror du på Gud?
43
00:09:57,810 --> 00:10:00,610
Den Gud som ser allt, vet allt.
44
00:10:06,610 --> 00:10:08,280
Det gör jag.
45
00:10:13,410 --> 00:10:15,910
Jag tror att allt är hans design.
46
00:10:21,660 --> 00:10:25,840
När du fick mig att skjuta den mannen
för första gången
47
00:10:29,670 --> 00:10:32,390
och då täckte du för mig
med min far...
48
00:10:33,760 --> 00:10:36,260
Gud visste att du hade skjutit honom, inte mig.
49
00:10:43,230 --> 00:10:45,940
När Salvatore Conte kom tillbaka...
50
00:10:50,940 --> 00:10:53,240
när Danielino dog,
51
00:10:55,860 --> 00:10:58,170
Han visste det.
52
00:11:05,750 --> 00:11:07,090
Han vet allt,
53
00:11:07,750 --> 00:11:11,300
Han kände till och med dig och mig
skulle vara i den här bilen.
54
00:11:12,210 --> 00:11:14,720
Vi vet vad vi vill göra,
55
00:11:18,260 --> 00:11:21,610
men bara Gud vet
hur det här kommer att sluta.
56
00:13:33,610 --> 00:13:35,080
Rådgivare...
57
00:13:46,740 --> 00:13:49,250
Jag ser inte Gennys killar.
58
00:14:38,040 --> 00:14:40,760
- Maria Rita, ta min hand.
- Förlåt, jag är sen.
59
00:14:40,960 --> 00:14:42,220
- Kom igen!
- Vad är det?
60
00:14:42,420 --> 00:14:43,470
- Flytta dig!
- Vänta.
61
00:14:43,680 --> 00:14:45,350
Jag sa: flytta!
62
00:14:45,590 --> 00:14:47,270
- Vad är det för fel?
- Flytta dig.
63
00:15:03,280 --> 00:15:05,370
Vad händer, Ciro?
64
00:15:09,240 --> 00:15:11,750
Mamma, allt får inte plats i väskan.
65
00:15:12,830 --> 00:15:14,090
Låt mig se.
66
00:15:23,720 --> 00:15:25,190
Se?
67
00:15:27,890 --> 00:15:29,970
Väntar vi på någon?
68
00:15:30,180 --> 00:15:31,520
Ingen.
69
00:15:32,680 --> 00:15:35,190
Pappa, kommer du till föreställningen?
70
00:15:41,150 --> 00:15:43,040
Visst är jag det.
71
00:15:45,610 --> 00:15:48,540
Vem kommer att vara där om inte pappa?
72
00:16:04,510 --> 00:16:06,590
Stäng de där jävla påsarna.
73
00:16:07,590 --> 00:16:09,760
Kom igång, skynda!
74
00:16:16,060 --> 00:16:17,530
Snabb!
75
00:16:22,190 --> 00:16:23,660
Kom igen.
76
00:17:01,940 --> 00:17:04,660
- Gå!
- Var är den där skiten?
77
00:17:06,110 --> 00:17:08,000
Ingen är här.
78
00:17:08,190 --> 00:17:10,700
Låt oss gå, 9° UPP-
79
00:17:15,700 --> 00:17:17,590
Killar, UPP-
80
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Gå den vägen!
81
00:17:37,180 --> 00:17:39,690
Skynda, öppna ögonen!
82
00:17:40,310 --> 00:17:42,400
Titta där! Inte där?
83
00:17:49,190 --> 00:17:50,750
- Är han inte där?
- Nej.
84
00:17:50,950 --> 00:17:52,620
Kom hit.
85
00:17:56,370 --> 00:17:59,920
- Titta där nere!
- Där är de... Jag dödar dig!
86
00:18:00,750 --> 00:18:02,630
Jävla jävel!
87
00:18:02,830 --> 00:18:05,550
Ciro, du är en död man!
88
00:18:05,790 --> 00:18:09,140
Jag skjuter dig här, jag dödar dig!
89
00:18:17,640 --> 00:18:19,110
Lilla baron...
90
00:18:24,310 --> 00:18:25,990
Gå!
91
00:19:37,090 --> 00:19:38,770
Gå in i bilen.
92
00:19:38,970 --> 00:19:41,560
Sätt dig i bilen!
93
00:19:49,440 --> 00:19:52,030
Skynda, i bilen!
94
00:19:56,490 --> 00:19:57,410
Få in!
95
00:19:57,610 --> 00:19:59,290
Stäng!
96
00:20:01,240 --> 00:20:02,580
Var inte rädd.
97
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
Få in!
98
00:20:16,930 --> 00:20:18,050
Få in!
99
00:21:36,340 --> 00:21:38,220
Vart är du på väg, frun?
100
00:21:38,420 --> 00:21:40,310
Du måste vänta.
101
00:21:51,390 --> 00:21:52,870
Jag stänger den.
102
00:21:53,060 --> 00:21:55,360
- Kommer du att släppa in mig nu?
- Vänta.
103
00:21:55,570 --> 00:21:58,370
– Jag måste laga lunch!
- Vänta en sekund.
104
00:21:58,610 --> 00:22:01,740
Guns down, det finns barn. Kom igen!
105
00:22:02,740 --> 00:22:04,830
Ciro och Umberto, vänta här.
106
00:22:12,120 --> 00:22:14,210
GRABBAR, öppna ögonen!
107
00:22:27,390 --> 00:22:29,060
Sprid ordet:
108
00:22:31,020 --> 00:22:35,410
Om du vet var Ciro di Marzio är,
du får 150 000 euro.
109
00:22:35,610 --> 00:22:38,320
Genny, vi måste ta hand om oss
av Conte också,
110
00:22:38,570 --> 00:22:41,370
där är Ciro
och Conte med sina män.
111
00:22:41,570 --> 00:22:45,000
Salvatore Conte
kan suga min kuk, okej?
112
00:22:48,490 --> 00:22:52,670
Det finns miljoner av oss, det har vi
alla unga killar, även barnen,
113
00:22:53,500 --> 00:22:55,590
du får se
vad vi gör här i Neapel!
114
00:22:55,790 --> 00:23:00,600
Men vi vet inte
hur många byter sida.
115
00:23:01,460 --> 00:23:04,810
- Det kan vi inte veta.
- Så, vad är problemet?
116
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Vi dödar dem
och alla idioter med dem.
117
00:23:14,060 --> 00:23:18,020
Det finns ingen fred
tills vi hittar Ciro, okej?
118
00:23:48,220 --> 00:23:50,310
Vad händer nu?
119
00:23:50,510 --> 00:23:53,860
Jag lämnar dig med Enzo,
han kommer att ta hand om dig.
120
00:23:59,650 --> 00:24:01,740
Kom hit, sötnos.
121
00:24:06,950 --> 00:24:09,450
Pappa, jag är rädd.
122
00:24:12,240 --> 00:24:16,000
Gör det inte, pappa kommer
ta hand om allt.
123
00:24:17,370 --> 00:24:19,260
Oroa dig inte.
124
00:24:23,630 --> 00:24:25,300
Gå till mamma.
125
00:24:35,180 --> 00:24:36,520
Kom hit!
126
00:24:36,730 --> 00:24:39,230
Herregud, kom hit!
127
00:24:42,610 --> 00:24:44,280
Din jävel.
128
00:25:01,170 --> 00:25:03,050
Gör en rad.
129
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
Vem är där?
130
00:25:17,600 --> 00:25:18,730
Vem är där?
131
00:25:22,940 --> 00:25:25,030
Vad händer?
132
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
Vem är där?
133
00:25:27,820 --> 00:25:29,710
Vad hände?
134
00:25:30,570 --> 00:25:32,660
Öppna riktigt långsamt.
135
00:25:36,200 --> 00:25:38,090
vad är det?
136
00:25:43,290 --> 00:25:45,800
– Det var en hund.
- Dödade du den?
137
00:25:46,000 --> 00:25:47,970
Neymar!
138
00:25:49,170 --> 00:25:51,260
Diego, sluta!
139
00:25:51,470 --> 00:25:52,940
Sluta, vart ska du?
140
00:25:53,180 --> 00:25:55,680
Neymar! Inga!
141
00:25:59,770 --> 00:26:01,240
Gå in!
142
00:26:01,440 --> 00:26:04,020
Du kan inte göra någonting.
Gå in, sa jag!
143
00:26:04,230 --> 00:26:07,780
Vill du sluta som din hund?
Gå in!
144
00:26:29,800 --> 00:26:31,270
Kan jag ge dig en hand?
145
00:26:31,470 --> 00:26:34,400
- Bry dig inte, jag mår bra.
- Det är inget besvär.
146
00:26:37,100 --> 00:26:39,810
Jag är ledsen för det som hände.
147
00:26:41,690 --> 00:26:44,620
Hans far gav honom hunden,
148
00:26:45,020 --> 00:26:48,150
han gick bort för sex månader sedan.
149
00:26:48,360 --> 00:26:50,030
jag hörde,
150
00:26:50,860 --> 00:26:53,160
det är därför jag är ännu mer ledsen.
151
00:26:55,240 --> 00:26:57,330
Jag köpte ett tv-spel till honom.
152
00:26:57,530 --> 00:27:00,460
– Jag kan verkligen inte acceptera.
- Varför inte?
153
00:27:10,460 --> 00:27:12,140
Tack.
154
00:27:13,800 --> 00:27:18,060
Säg till honom att jag väntar på honom,
för att vi ska spela ett spel tillsammans.
155
00:27:30,280 --> 00:27:31,950
vad är det?
156
00:27:35,910 --> 00:27:37,790
Det är till dig.
157
00:27:39,620 --> 00:27:43,880
Han är ledsen för hunden
så han köpte den här presenten till dig.
158
00:28:06,140 --> 00:28:07,820
Diego, titta på mig.
159
00:28:08,020 --> 00:28:12,200
Dessa människor är farliga,
håll dig borta från dem.
160
00:28:12,400 --> 00:28:15,530
Jag vet vilka de är,
den där killen är en chef.
161
00:28:16,780 --> 00:28:19,910
Vem han än är,
bara håll dig borta från dem.
162
00:28:31,590 --> 00:28:34,720
Salvatore Conte's i Via BakU,
han är väldigt nervös.
163
00:28:35,970 --> 00:28:38,050
Malamore är borta
164
00:28:38,890 --> 00:28:41,820
och Genny Savastano
är hål i seglen.
165
00:28:42,010 --> 00:28:44,520
Hans killar är rasande,
166
00:28:45,430 --> 00:28:47,520
de är ute efter oss.
167
00:28:58,280 --> 00:28:59,750
Oroa dig inte,
168
00:29:01,160 --> 00:29:03,540
först måste jag prata med Conte
169
00:29:03,740 --> 00:29:05,830
och sedan ger vi dem vad de vill ha.
170
00:30:06,680 --> 00:30:08,570
Han är här!
171
00:30:16,440 --> 00:30:19,240
Sa du inte
var Savastanos historia?
172
00:30:21,860 --> 00:30:24,370
Titta på oss nu.
173
00:30:25,530 --> 00:30:29,080
Jag tror att du underskattade
vår lilla Genny
174
00:30:29,830 --> 00:30:32,330
och nu är du den enda kvar.
175
00:30:33,750 --> 00:30:36,340
Lilla Genny och hans killar
har utplånat alla.
176
00:30:36,540 --> 00:30:38,430
De är ingen,
177
00:30:38,960 --> 00:30:40,640
de går döda män.
178
00:30:41,720 --> 00:30:45,260
Om du vill lyssna på mig,
vi kommer att utplåna dem alla.
179
00:30:45,470 --> 00:30:48,400
Den här killen har bollar,
180
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
han är chefen.
181
00:30:53,600 --> 00:30:55,070
Ciro,
182
00:30:57,360 --> 00:31:01,320
varje bagare,
varje livsmedelshandlare, varje mjölkman,
183
00:31:01,530 --> 00:31:04,250
härifrån till Melito
letar efter dig.
184
00:31:04,490 --> 00:31:07,920
Och det finns 150 000 spänn
för den som säger var du är.
185
00:31:09,870 --> 00:31:12,800
Du och jag har inget mer
att säga till varandra.
186
00:31:13,420 --> 00:31:16,550
Ta lite plast,
Jag vill inte smutsa ner golvet.
187
00:31:18,840 --> 00:31:21,010
Varför kom du tillbaka då?
188
00:31:25,510 --> 00:31:27,900
Du visste att det var jag
som dödade Tonino Russo.
189
00:31:32,890 --> 00:31:35,910
Och att den gamla gruppen
var inte nöjda med Gennaro.
190
00:31:40,190 --> 00:31:43,740
Du är här för att
du ville också ha det här kriget.
191
00:31:49,080 --> 00:31:51,380
För det här är ditt hus
192
00:31:52,410 --> 00:31:54,710
och bara hundar låter sig själva
bli sparkad i rumpan.
193
00:31:54,910 --> 00:31:57,000
Jag ska skära av dig huvudet
194
00:31:57,670 --> 00:32:00,250
och ta den till Little Genny,
195
00:32:00,500 --> 00:32:03,720
Jag ska sluta fred
och få tillbaka det som var mitt.
196
00:32:03,970 --> 00:32:06,550
Då åker jag tillbaka till Spanien,
197
00:32:06,760 --> 00:32:08,850
vad säger du, din skit?
198
00:32:09,510 --> 00:32:12,650
Jag säger att du vill
Gennaro Savastanos huvud
199
00:32:13,480 --> 00:32:15,780
och bara jag kan ge det till dig.
200
00:32:23,740 --> 00:32:26,320
Jag har ett meddelande
för Gennaro Savastano.
201
00:32:26,530 --> 00:32:27,660
Du kan berätta för mig.
202
00:32:37,710 --> 00:32:41,260
Min dotter Letizia
sjunger i kör,
203
00:32:41,460 --> 00:32:44,050
idag är deras skolavslutning
204
00:32:44,260 --> 00:32:48,930
och dottern till den du vill ha
sjunger i den där refrängen också,
205
00:32:49,550 --> 00:32:51,640
Ciro di Marzio.
206
00:32:52,430 --> 00:32:55,980
Jag hörde att det finns en belöning.
207
00:33:07,280 --> 00:33:08,410
Så, killar,
208
00:33:09,860 --> 00:33:12,250
bara jag och ungen
gå in på teatern,
209
00:33:12,490 --> 00:33:15,210
eftersom det är ett barns skolframträdande,
210
00:33:15,410 --> 00:33:17,580
och om vi alla gick in skulle det bli kaos.
211
00:33:17,830 --> 00:33:21,380
Okej, men varför inte låta mig komma också?
212
00:33:22,590 --> 00:33:25,170
Jag vill döda den där råttan Ciro också.
213
00:33:25,380 --> 00:33:29,340
Nej, du väntar utanför,
om han kommer ut skjuter du honom.
214
00:33:31,180 --> 00:33:34,520
Sedan åker vi till Salvatore Conte
och knulla hans rumpa,
215
00:33:34,720 --> 00:33:38,350
hans och alla de med honom, okej?
216
00:33:41,400 --> 00:33:44,330
Vi är starkast,
217
00:33:44,480 --> 00:33:45,950
Oss!
218
00:33:49,740 --> 00:33:51,210
Låt oss
219
00:33:52,120 --> 00:33:53,790
F.”
m"!
220
00:33:53,990 --> 00:33:55,460
Låt oss
221
00:34:31,740 --> 00:34:33,410
Hej Diego.
222
00:34:34,450 --> 00:34:35,920
Hej.
223
00:34:40,540 --> 00:34:42,920
Är du redan på tredje nivån?
224
00:34:43,120 --> 00:34:45,010
Så du är riktigt bra.
225
00:34:48,710 --> 00:34:53,520
Jag visste att du är ett skarpt barn,
är inte du?
226
00:34:54,050 --> 00:34:55,940
Ja, jag tror det.
227
00:35:28,960 --> 00:35:30,430
Diego!
228
00:35:43,270 --> 00:35:45,020
Kom hit.
229
00:35:45,560 --> 00:35:47,450
Ser du vem som är här?
230
00:35:50,980 --> 00:35:55,240
Jag bryr mig inte vem du är,
lämna mitt barn ifred.
231
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
Oroa dig inte, vi kör ett ärende,
vi kommer tillbaka, eller hur?
232
00:36:00,540 --> 00:36:04,930
Vi ska se en föreställning
med barn som sjunger.
233
00:36:06,210 --> 00:36:07,470
Bra unge.
234
00:36:07,670 --> 00:36:09,840
- Ur vägen.
- Lämna mitt hus!
235
00:36:38,780 --> 00:36:41,080
Kommer du med mig
eller bor du hos din mamma?
236
00:36:41,280 --> 00:36:44,080
- Jag kommer snart tillbaka.
- Vart ska du?
237
00:36:44,290 --> 00:36:45,710
Stanna här, hör mig?
238
00:36:45,910 --> 00:36:47,260
Diego, kom hit!
239
00:36:47,460 --> 00:36:49,760
Helvete... flytta över!
240
00:36:49,960 --> 00:36:54,140
Jag slår dig till döds
hör mig när du kommer tillbaka?
241
00:36:54,380 --> 00:36:55,640
Gå ur vägen!
242
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
BFQ'!
243
00:37:56,940 --> 00:37:59,240
Vad händer nu?
244
00:37:59,860 --> 00:38:02,160
Jag måste göra upp en gammal poäng.
245
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
Vilken poäng?
246
00:38:13,000 --> 00:38:15,300
Om jag förråder dig,
247
00:38:16,340 --> 00:38:18,840
du som verkligen älskar mig
248
00:38:19,050 --> 00:38:21,140
men jag älskar dig inte alls
249
00:38:21,340 --> 00:38:23,640
och jag tror
du är bara en stackars idiot...
250
00:38:27,640 --> 00:38:30,140
Om jag dödar din mamma,
251
00:38:30,390 --> 00:38:33,530
bara för att hon försökte
för att skydda dig från mig,
252
00:38:35,520 --> 00:38:37,610
vad skulle du göra?
253
00:38:39,280 --> 00:38:41,370
Jag skulle döda dig.
254
00:38:45,490 --> 00:38:46,960
Bra unge.
255
00:38:50,290 --> 00:38:54,880
Jag ska lära dig allt,
gör dig till en stor man,
256
00:38:55,840 --> 00:38:58,340
men du måste lova en sak:
257
00:38:59,550 --> 00:39:02,560
lita aldrig på någon, aldrig,
258
00:39:05,680 --> 00:39:07,570
inte ens jag.
259
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Han är inte här, Genny är inte här.
260
00:39:36,630 --> 00:39:38,510
Var är han?
261
00:39:40,340 --> 00:39:41,810
Var fan är han?
262
00:40:00,820 --> 00:40:03,320
– Jag måste svara.
- Gå.
263
00:40:16,290 --> 00:40:18,180
- Hej.
- Hej.
264
00:40:18,380 --> 00:40:20,880
Vi är sena, pojken är med i programmet.
265
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Gå in.
266
00:40:25,220 --> 00:40:28,560
Det är en jävla byst,
de var alla där utom han.
267
00:40:36,060 --> 00:40:38,560
- Gå och hämta Maria Rita!
- Vad är det för fel?
268
00:40:38,770 --> 00:40:40,440
- Gå och hämta henne.
- Berätta för mig.
269
00:40:40,650 --> 00:40:42,120
Snabb!
270
00:40:44,070 --> 00:40:46,160
- Men hur är det med dig?
- Gå!
271
00:40:57,620 --> 00:41:01,470
- Få min dotter av scenen, snabbt.
- Hur kan jag?
272
00:41:12,760 --> 00:41:14,650
Vänta här.
273
00:41:45,590 --> 00:41:47,340
Ursäkta...
274
00:42:32,220 --> 00:42:33,890
Deborah!
275
00:42:35,310 --> 00:42:36,350
Kom igen.
276
00:42:49,440 --> 00:42:53,500
Du visste det och använde det
din dotter och jag som bete.
277
00:42:53,700 --> 00:42:55,170
Fortsätt gå.
278
00:42:55,740 --> 00:42:59,290
Du skjuter på en barnkör?
Du håller på att bli galen!
279
00:42:59,500 --> 00:43:01,800
Vi hörs senare, sätt dig i bilen.
280
00:43:02,000 --> 00:43:04,300
– Jag gör inte som du säger längre.
- Gå in!
281
00:43:04,500 --> 00:43:06,590
- Jag går!
- Deborah!
282
00:43:21,640 --> 00:43:23,940
Gennaro Savastano är död.
283
00:43:24,150 --> 00:43:26,120
Nu är det bara Don Pietro kvar.
284
00:43:29,030 --> 00:43:32,370
Savastano, det är övergångstid.